Greek Otaku Network

Το σημείο συνάντησης όσων αγαπάμε τα manga, τα anime και τα asian drama.
 
ΦόρουμΑρχικήΗμερολόγιοΕικονοθήκηΣυχνές ΕρωτήσειςΑναζήτησηΕγγραφήΣύνδεση
Πρόσφατα Θέματα
» Dream Home (2010)
Κυρ Νοε 20, 2016 2:43 am από Raiden

» The Wailing (2016)
Σαβ Νοε 19, 2016 10:10 am από eva

» Τελευταίο κορεάτικο τραγούδι που ακούσατε
Σαβ Νοε 19, 2016 10:09 am από eva

» Kdrama ost
Σαβ Νοε 19, 2016 10:04 am από eva

» Μουσικά κομμάτια(+covers) από games
Σαβ Νοε 19, 2016 10:01 am από eva

»  ‘Mainstream’ Anime: κριτήριο για να δει κάποιος κάτι ή όχι; (Άρθρο)
Σαβ Νοε 19, 2016 10:00 am από eva

» Ookami Shoujo to Kuro Ouji ( Wolf Girl and Black Prince )
Σαβ Νοε 05, 2016 6:04 pm από eva

» Lee Min Ho
Σαβ Οκτ 22, 2016 1:42 am από nansecrets

» Train to Busan (2016)
Κυρ Σεπ 18, 2016 5:27 pm από eva

» Hana yori Dango manga
Κυρ Σεπ 18, 2016 5:26 pm από eva

» Anime χαμένος χρόνος
Τρι Αυγ 09, 2016 1:58 pm από Juohmaru

» Ookami Shoujo to Kuro Ouji ( Wolf Girl and Black Prince ) manga
Τετ Μαϊος 11, 2016 9:47 pm από eva

» AOA (Ace of Angels/에이오에이)
Τετ Απρ 20, 2016 6:16 pm από eva

» Bi (Rain) Artist
Πεμ Φεβ 18, 2016 3:33 pm από eva

» Neighborhood Hero
Παρ Φεβ 12, 2016 2:22 pm από Seeker

» Τελευταίο γιαπωνέζικο τραγούδι που ακούσατε
Πεμ Φεβ 04, 2016 9:58 pm από Seeker

» What is next?
Πεμ Φεβ 04, 2016 3:19 pm από eva

» Ouroboros jdrama
Τετ Φεβ 03, 2016 2:48 pm από eva

» Super Junior
Πεμ Δεκ 24, 2015 8:39 pm από eva

» My Beautiful Bride
Τετ Δεκ 16, 2015 2:12 pm από Αναστασια

Ιούλιος 2017
ΔευΤριΤετΠεμΠαρΣαβΚυρ
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
ΗμερολόγιοΗμερολόγιο
Affiliates
free forum


Terry Candy

KYRVOG KOREAN MOVIES

G.O.T
Facebook
Gotnet

Προωθήστε κι εσείς τη σελίδα σας

Μοιραστείτε | 
 

 Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)

Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Πήγαινε κάτω 
Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2  Επόμενο
ΣυγγραφέαςΜήνυμα
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#1ΔημοσίευσηΘέμα: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 9:33 pm



Say "I love you." (好きっていいなよ。 Suki-tte Ii na yo)


[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]


Η Μέι Τατσιμπάνα είναι 16 χρονών και περνάει τις μέρες της μοναχικά, κάνοντας υπομονή στα πειράγματα των συμμαθητών της. Μια μέρα που η υπομονή της φτάνει τα όριά της, ξεσπάει, όμως αντί να χτυπήσει τον Κέντζι Νακανίσι, καταλάθος γίνεται θύμα του θυμού της ο Γιαμάτο Κουροσάβα. Το πιο δημοφιλές αγόρι του σχολείου με τον οποίο δεν θα ήθελε να έχει ποτέ καμμία σχέση. Ο Γιαμάτο όμως αντί να τσαντιστεί, δείχνει ενδιαφέρον για την Μέι και της ζητάει να γίνει φίλη του.



Producers: Starchild Records, Kodansha, Zexcs, Magic Capsule, Sentai FilmworksL, Yomiuri Advertising, GANSIS
Episodes: 13
Duration: 24 min. per episode
Genres: Romance, School, Shoujo
Rating: PG-13


Με ελληνικούς υπότιτλους εδώ:
α)[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]
β)[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]


[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]




[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]


[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]


[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.]


Έχει επεξεργασθεί από τον/την RA3F3V3R στις Κυρ Μαρ 02, 2014 10:14 pm, 2 φορές συνολικά
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#2ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 9:57 pm


Αν υπάρχει το άνιμ εδώ και μου διέφυγε, σόρρυ παιδιά, διαγράψτε το.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#3ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:20 pm

Οχι, δεν υπαρχει! Το ωραίο ειναι οτι το εχουμε συζητησει τοσες φορες που είχα μεινει με την εντύπωση ότι το εχουμε βάλει! Μεχρι και για το live action έχουμε πει!

να προσθέσω ότι το άνιμε τελειώνει στον τόμο 7, κεφάλαιο 28, ενώ το μάνγκα είναι ακόμα ongoing και έχει φτάσει στον τόμο 11 και τεύχος 43.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#4ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:30 pm

Α, ωραία! Δεν ήμουν σίγουρη, δεν το χω και πολύ με τα άνιμ, απλά το πέτυχα στο γαμάτο τυχαία και είπα να το προσθέσω. Δεν το έχω δει ακόμα.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#5ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:33 pm

Το ανιμε δεν το εχω δει ούτε εγώ, αλλά εχω διαβασει το μάνγκα
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#6ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:34 pm

Σ' άρεσε;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
souka
Otaku Addict
Otaku Addict
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 2213
Ημερομηνία εγγραφής : 18/05/2013
Ηλικία : 34

#7ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:48 pm

eva έγραψε:
Οχι, δεν υπαρχει! Το ωραίο ειναι οτι το εχουμε συζητησει τοσες φορες που είχα μεινει με την εντύπωση ότι το εχουμε βάλει! Μεχρι και για το live action έχουμε πει!

να προσθέσω ότι το άνιμε τελειώνει στον τόμο 7, κεφάλαιο 28, ενώ το μάνγκα είναι ακόμα ongoing και έχει φτάσει στον τόμο 11 και τεύχος 43.


Διάβαζα την περιγραφή και σκεφτόμουν ότι κάτι μου θυμίζει... scratch  μάλλον από κάποια συζήτηση που είχε γίνει...
Γιατί όμως το συζητούσαμε;;; scratch lol! 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#8ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Ιαν 26, 2014 10:53 pm

Δεν ηταν κι ασχημο, καλο ειναι!! Κατσε,  θα βαλω και το μανγκα αυριο και θα πω τη γνωμη μου εκει!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
papirous
Otaku Legend
Otaku Legend
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 5202
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 40
Τόπος : Salonika
Χιούμορ : Monty Python

#9ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Τρι Ιαν 28, 2014 9:12 pm

μπραβο Αλμπι που ανοιξες το θεματακι!! thanks  Very Happy ! εχει δικιο η ευα ενω το εχουμε αναφερει τοσες φορες δεν το ειχαμε πουθενα!!!
λοιπον το ανιμε ειναι αξιοπρεπες θα λεγα, εμενα μου αρεσε αρκετα,αλλα το μανγκα με εχει λιγο κουρασει! Razz 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://papirous.deviantart.com/
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#10ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 11:51 am

Το είδα το άνιμ, αλλά δεν μπορώ να το κρίνω γιατί το τελειώνουν ξεκάρφωτα τελείως.
Το αφήνουν στη μέση. Υποθέτω γιατί και το μάνγκα δεν έχει τελειώσει, απλώς δεν ξέρω με τι λογική ξεκίνησαν να το κάνουν και να το τελειώσουν κιόλας πολύ πριν το "τέλος" του μάνγκα. Και απ' ότι κατάλαβα από αυτά που διάβασα, δεν είναι ονγκόινγκ, αυτή γράφει όποτε της κατέβει ή όχι;
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#11ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 11:58 am

είναι κανονικά Ongoing. αυτό με τα άνιμε το κάνουν συνέχεια, σε όποιο μάνγκα έχει επιτυχία, με την προοπτική ότι αν πάει καλά θα υπάρχει και δεύτερη σεζόν και live action κλπ. το ίδιο έχουν κάνει και με το skip beat για παράδειγμα, αλλά και με τα vampire knight, Kimi ni Todoke, και με το ouran (αν δεν κάνω λάθος).
για να καταλάβεις, το σκιπ μπιτ είναι στο κεφάλαιο 208 και το άνιμε τελείωσε στο 66, όπως και το drama. και βέβαια είναι ακόμα Ongoing. 
είναι ένας ακόμα από τους λόγους που προτιμώ να διαβάζω τα μάνγκα, συν του ότι πολλές φορές υπάρχουν αλλαγές στην ιστορία, που απλά σε κάνουν να τραβάς τα μαλλιά σου!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#12ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:05 pm

Κατάλαβα. Ε, άμα το συνεχίσουν βλέπουμε!
Πάντως δεν ήταν κι άσχημο, το είδα πολύ ευχάριστα και είχε ωραίες σκηνές, ειδικά το πρώτο φιλί ήταν πολύ ωραίο! Απλώς με χάλασε λίγο που κόπηκε απότομα!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#13ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:17 pm

εμένα με χαλάει πολύ αυτό, όχι λίγο!!!  lol!  lol!  lol!  lol!  lol! 
όπως και το να μην ξέρω αν τελικά θα το φτάσουν μέχρι το τέλος ή θα κοπεί κάπου στη μέση (βλέπε νανα), ή θα έχει open ending  Twisted Evil  Twisted Evil  Twisted Evil  Twisted Evil  οπότε όλα όσα διάβαζα και ήταν Ongoing τα άφησα να ολοκληρωθούν πρώτα, εκτός από το Skip Beat, που απλά είναι πέρα από τις δυνάμεις μου!!  Very Happy  Very Happy  Very Happy 
και το The One το παρακολουθώ, αλλά όταν μαζευτούν πολλά τευχη μαζί, πια.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#14ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:22 pm

Κι εγώ άμα το ήξερα ότι είναι μισό, σιγά μην το έβλεπα!
 haha haha haha haha 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#15ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:38 pm

lol!  lol!  lol!  lol!  lol!  lol!  lol! 
και που να είχες δει ή διαβάσει το νανά, εκεί να δεις!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
souka
Otaku Addict
Otaku Addict
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 2213
Ημερομηνία εγγραφής : 18/05/2013
Ηλικία : 34

#16ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:39 pm

eva έγραψε:
lol!  lol!  lol!  lol!  lol!  lol!  lol! 
και που να είχες δει ή διαβάσει το νανά, εκεί να δεις!


Μεγάλη πληγή... σπαραζω σπαραζω σπαραζω 
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#17ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Φεβ 17, 2014 12:48 pm

τεράστια!!!  σπαραζω  σπαραζω  σπαραζω  σπαραζω  σπαραζω  σπαραζω  σπαραζω
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
Stavroylaki
Weaboo
Weaboo
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 933
Ημερομηνία εγγραφής : 28/05/2013
Ηλικία : 18
Τόπος : From the future
Χιούμορ : Εχουμε και απο αυτο :3 !

#18ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Μαρ 02, 2014 10:00 pm

Να κανουμε μια επιδιορθωση παρακαλω μονο, οι sick fansubs εχουν κανει την μεταφραση, οποτε ας βαλουμε αυτο το site Καλυτερα Very Happy 


[Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτόν το σύνδεσμο.]

Eπισης ειχα σκοπο να κανω review αλλα τοτε ηταν π μ χαλασε το λαπτοπ lol!
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#19ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Μαρ 02, 2014 10:08 pm

Το γράφει έτσι κι αλλιώς ότι οι sick fansubs έχουν κάνει τους υπότιτλους, αλλά έχω την εντύπωση ότι παιδιά από την ίδια την ομάδα τα ανεβάζουν στο γαμάτο. Αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.









Εdit*Πρόσθεσα το λινκ στο αρχικό θέμα.





Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Stavroylaki
Weaboo
Weaboo
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 933
Ημερομηνία εγγραφής : 28/05/2013
Ηλικία : 18
Τόπος : From the future
Χιούμορ : Εχουμε και απο αυτο :3 !

#20ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Μαρ 02, 2014 10:16 pm

Δεν νομιζω, τις δουλειες τους τις ανεβαζουν σε torrent η και σε αλλες μορφες και παντα μονο για κατεβασμα, οχι Online 
( o λογοι ειναι πανπολλοι και ο πιος αυτονοητος ειναι και η καλη αναλυση εικονες )
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#21ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Μαρ 02, 2014 10:20 pm

Όσα ανιμ έχει τύχει να δω πάντως, πάνω-κάτω σε HD είναι, Όσο για τους λόγους που λες ότι τα ανεβάζουν μόνο σε τόρεντς για κατέβασμα, να 'χαμε να λέγαμε.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
Stavroylaki
Weaboo
Weaboo
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 933
Ημερομηνία εγγραφής : 28/05/2013
Ηλικία : 18
Τόπος : From the future
Χιούμορ : Εχουμε και απο αυτο :3 !

#22ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Κυρ Μαρ 02, 2014 10:43 pm

Αποκλειεται 
Απο Online ειναι παρα μα παρα πολυ δυσκολο να δεις σε τελεια HD αναλυση..
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#23ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Μαρ 03, 2014 6:34 pm

α μπράβο!! οπότε τώρα έχουμε δύο σάιτς με ελληνικούς υπότιτλους, ένα για να το δούμε online και ένα ακόμα για download. ο καθένας μπορεί να επιλέξει πως θέλει να το δει.
να ρωτήσω μόνο κάτι. οι μεταφράσεις γίνονται απο τα γιαπωνέζικα στα ελληνικά, ή από τα αγγλικά στα ελληνικά? δεν αναφέρομαι μόνο σε αυτό, αλλά γενικότερα στις μεταφράσεις.
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
RA3F3V3R
Otaku
Otaku
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 1433
Ημερομηνία εγγραφής : 19/09/2013

#24ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Μαρ 03, 2014 10:12 pm

Stavroylaki έγραψε:

Αποκλειεται 
Απο Online ειναι παρα μα παρα πολυ δυσκολο να δεις σε τελεια HD αναλυση..

Υπάρχουν HD και ονλάιν, απλώς είναι πολύ χρονοβόρο στο ανέβασμα αλλά και στο streaming αν δεν έχεις πολύ καλή σύνδεση. Τα άνιμ έτσι κι αλλιώς, έχουν από μόνα τους πολύ καλύτερη ποιότητα εικόνας σε σχέση με τις ταινίες, λόγω φορμάτ. Και πάντα παίζει ρόλο η αρχική ανάλυση του βίντεο. Αν είναι HD ή όχι HD αλλά πολύ καλή ανάλυση, και σε 1GB να την μετατρέψεις, μπορεί να μην είναι HD, αλλά πάλι θα έχει πολύ καλή ανάλυση. Δεν θέλουν όλοι να κατεβάζουν για να δουν κάτι, ούτε να γεμίζουν το πισι με μεγάλο όγκο αρχείων, αν κατεβάσουν. Γούστα είναι αυτά, αλλά θέλεις πολλούς σκληρούς δίσκους παραμάσχαλα αν θες να έχεις αυτά που βλέπεις και να τα έχεις και σε HD.



Eva έγραψε:

να ρωτήσω μόνο κάτι. οι μεταφράσεις γίνονται απο τα γιαπωνέζικα στα ελληνικά, ή από τα αγγλικά στα ελληνικά? δεν αναφέρομαι μόνο σε αυτό, αλλά γενικότερα στις μεταφράσεις.

Και εννοείται από τα αγγλικά. Εδώ έχω πετύχει Ιταλική ταινία μεταφρασμένη από επαγγελματίες, πάλι από τα αγγλικά...

Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
eva
Otaku Total Freak
Otaku Total Freak
avatar

Αριθμός μηνυμάτων : 15628
Ημερομηνία εγγραφής : 09/05/2013
Ηλικία : 39

#25ΔημοσίευσηΘέμα: Απ: Suki Tte Ii Na Yo / Say "I love you" (2012)   Δευ Μαρ 03, 2014 11:02 pm

οπότε παιδιά, εγώ θα μείνω με τα αγγλικά μου γιατί όλα τα άλλα είμαι σίγουρη ότι "χάνονται στη μετάφραση" ! η μετάφραση της μετάφρασης είναι δεδομένο ότι είναι κατώτερης ποιότητας, οπότε, αν κάποιος ξέρει αρκετά καλά αγγλικά, ποιος ο λόγος να τα δει με ελληνικούς υπότιτλους? δεν σας έχει τύχει να διαβάσετε υπότιτλο ελληνικό, ελεύθερης μετάφρασης, και να καταλάβετε ότι είναι κακή μεταφορά συγκεκριμένης αγγλικής πρότασης -  ιδιωματισμού κλπ? φανταστείτε τι γίνεται όταν έχουν υπάρξει δύο μεταφράσεις στις οποίες ο δεύτερος μεταφραστής δεν έχει καμία σχέση με την αρχική γλώσσα πηγή, πόσο μάλλον όταν αυτή είναι τα γιαπωνέζικα ή οποιαδήποτε άλλη ασιατική γλώσσα, με τις γνωστές δυσκολίες στην κατανόηση ακόμα και από αυτούς που είναι δίγλωσσοι. έχετε μπει ποτέ σε φόρουμ μεταφραστών μάνγκα από γιαπωνέζικα σε αγγλικά για να δείτε πόσο δύσκολο είναι, και πόσο μερικές φορές χρειάζονται πάρα πολύ μεταφραστές (δίγλωσσοι, όχι που απλά να γνωρίζουν τις γλώσσες) για να καταλήξουν στο πως θα αποδώσουν μία πρόταση? γι'αυτό και σε πολλές περιπτώσεις θα δείτε ότι ανάλογα με την ομάδα που κάνει τις μεταφράσεις έχουμε και κάποιες διαφορές. σε μερικές περιπτώσεις είναι μικρές, σε μερικές άλλες όμως είναι σημαντικές! έχει τύχει να δω το ίδιο επεισόδιο, με αγγλικούς υπότιτλους, και κατεβασμένο αλλά και ονλαιν, στα περισσότερα σημεία δεν υπήρχαν διαφορές, σε μία πρόταση όμως, η διαφορά ήταν μία λέξη, που όμως έπαιζε καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της ιστορίας! η μία εκδοχή έλεγε "έχει ανθρώπους" και η άλλη "έχει αγάπη". σε εκείνο το σημείο και τα δύο έβγαζαν νόημα, στα  τρία όμως επεισόδια πριν το τέλος που κατάλαβε ο κακός τι ήθελε να πει ο άλλος με αυτό που του είχε πει, φάνηκε ότι τελικά ήταν άνθρωποι και όχι αγάπη. φανταστείτε το τώρα όλο αυτό να ήταν με ελληνικούς υπότιτλους και μετάφραση της μετάφρασης, και θα καταλάβετε τι θέλω να πω.....
Επιστροφή στην κορυφή Πήγαινε κάτω
http://gotnet.forumgreek.com
 
Παρόμοια θέματα
Επισκόπηση προηγούμενης Θ.Ενότητας Επισκόπηση επόμενης Θ.Ενότητας Επιστροφή στην κορυφή 
Σελίδα 1 από 2Μετάβαση στη σελίδα : 1, 2  Επόμενο
Παρόμοια θέματα
-
» Σχόλια: I Love the way you Lie..
» I love the way you lie..
» Jeux d'enfants (Love me if you dare)
» CANDY-TERRY : LOVE FOR EVER / UN AMOR ETERNO - VIDEOS
» Love Story Of Candy And Terry

Δικαιώματα σας στην κατηγορία αυτήΔεν μπορείτε να απαντήσετε στα Θέματα αυτής της Δ.Συζήτησης
Greek Otaku Network :: Anime :: Anime N - Z (series)-